地域社会での課題解決を目的としたサービスラーニングで、JICA関西での日本語クラスを実施するプログラムに参加した、英語コミュニケーション学科4年生の有田 采未さん。
日本語教師としての将来を見据え、学習者の興味やレベルに合わせた日本語指導を実践しながら、自身の学びと指導力を高められました。
今回は、そんな有田さんにお話を聞いてみました！
このプログラムに参加しようと思った理由は？
| 将来、日本語の先生になりたかったので、自分のスキルアップのために日本語を教えたいなと思って、このサービスラーニングを履修しました。 |
活動の中で印象に残っていることは？
 |
日本語レベルが「こんにちは」「ありがとう」とかしかわからない人たちに日本語を教えたので、最初はなかなか通じ合えなかったのですが、頑張って私も英語で日本語を教えていくという、初めての経験をしたことが一番印象に残っています。 |
日本語を教える中で工夫したことはありますか？
|
「ありがとう」「こんにちは」といったちょっとした単語しかわからない方々が多かったので、JICAの方に毎回のレッスン後、１時間半の後に「どういうことをしたいですか」と聞くと、「買い物の仕方を学びたい」「ATMの使い方を学びたい」という声がありました。レベル的にはビギナーで、初めて日本語をがっつり学ぶという方々が多かったです。 「つなひろ」というウェブサイトがあるんですど、文科省が出している動画のサイトで。その教材を使って、毎回動画を映してやっていました。そこでは、日本語とローマ字と英語、この３つが動画の横にあるので、視覚的にもとてもわかりやすいし、動画だと止めてできるので、みなさん理解されていたと思います。私が担当したのはほとんど初級クラスで、初級クラスの方にはビデオを使って教えたり、極力英語をしゃべって、英語で日本語を教える形をとりました。 |
活動の中で大変だったことや戸惑ったことは？
| 私たち教える側の英語力の無さを感じたことです。私は英語の教員免許も取得予定なので、少し難しい単語だったり、難しい文法項目を学んでいたこともあって、「これやあれや！」って思い出しながら頑張って伝えることはできました。でも毎日じゃなかったので、日常的に英語を話していないからこそ、なかなか英語が頭に入ってこなかったり、質問されたとしても「ちょっと待ってください。なんて言ったのか頭の中で繰り返しますね」とか。そういった英語でのコミュニケーションが一番難しくて。さらに英語で日本語を教えることが初めてだったので、とても苦労しました。 |
|
日本語クラスに参加した方と関わって感じたことは？
 |
日本の文化や日本語にとても興味があるんだなということです。興味があるからこそ、「これってなんて言うの？」「こういう場合どうやって言うの？」といった質問が出てくるんだなと感じました。 |
活動を通じて成長できたと感じることはありますか？
| 活動前、日本語を外国の方に教える経験は２回ほどあったんですが、海外の日本語学校だったこともあって、現地の先生に通訳をお願いしたり。「わからない、難しいな、日本語どうやって教えたらいいんだろう」というときは、現地の、向こうの日本語の先生にすごく頼っていたところがありました。でも今回は、私たち学生だけでするということもあったので、「自分たちでこういう授業をしたい」「こういうレッスンをしたい」と考えることができるようになりました。以前、例えば「授業の中でもこの教材の中から選んで誰か模擬授業してください」っていう課題が出たことはあったんですけど、今回は自分たちで教材を探したり、どのように進めていくのか、初級レベルの人にはどのように日本語で話すのがいいのか、中級レベルの人にはどのような話題がいいのか、自分たちで考えることができるようになったことが、一番成長できたかなと思います。 |
|
今回の経験をこれからどのように活かしたいですか？
|
私は日本語学校に就職するんですが、日本語を教えることがゴールじゃなくて、日本語を教えることを通じて、いろんな海外の方の文化とか日本にどのように興味があるのかとか、そういったコミュニケーションをどんどん取っていって「日本語っておもしろいな」「日本っていい国だな」「いろんな文化があっておもしろいな」と思ってもらえるような人になっていきたいと思っています。 |
最後にメッセージをお願いします！
| いま日本語を教える人、日本語教師っていう職がやっと国家資格化されて需要が高まってきているし、日本に来る外国人の方、観光だったり働きに来る外国人の方ってとても多いので、もし「外国の方に興味があるな」「異文化を学びたいな」「日本の文化や日本語を教えてみたいな」っていう興味がある方はぜひ、いろいろと体験してほしいと思います。 |
有田さん、ご協力いただきありがとうございました！
このインタビュー動画は大学公式YouTubeで公開中です！ぜひご覧ください。
