【サービスラーニング体験談】「人と人とのコミュニケーションが一番大事なんだなと改めて気付かされた」～JICA関西日本語クラス参加学生インタビュー～

本当にひらがなを読むとか初めて見るっていう段階の方々に対して教えることは、発音の練習だったり、やることはだいたい同じです。挨拶できて自己紹介できるくらいになってくると、例えば、日本語の「『私が』と『私は』」の違いは何ですか？」と細かいところが気になってくる時期の方々を教えるのがまず一番難しくて。またさらに上級者になって、自分の意見をちゃんと日本語で話せるようになってくると、例えば、国と国による違いだとかちょっとディープな部分の話を持ちかけられたときに、自分が日本のことを知らないことがすごく多かったので、日本語を教えるうえでやっぱり日本のことって知っておかないといけないなと思いました。

また、上級者になってくると、いかにキャッチボールできるかが大事なので、こちらの知識もちゃんとないといけないし、相手の国のことも知りたいので、基礎知識ぐらいは知っておくべきだなと考えさせられました。

まずインドネシアの経験を経て、日本語教育っていうのがどういうふうにいま行われているのかというのを、すごく考えさせられたきっかけがそっちにあって。レベルごとに教え方がだいぶ変わってくるというか、話の内容ももちろん違います。例えばダイレクトメッセージ、SNS上でのやりとりでも漢字を使って送るべきなのかとか、相手への配慮っていうのがすごく大事になってくるんですが、教育というだけあって、日本語学習者の方々には今あるレベルよりちょっと上のものを提供するのが、私たちの役目なのかなと思いました。

相手のレベルとのギャップが少ないと、成長にはつながらないということをすごく実感できました。自分も英語を学ぶうえで、自分の英語レベルのものを練習するより、ちょっと上を勉強した方がいいんだなと、自分の勉強の仕方に対しても、すごく考え方が変わりました。

私たちが一先生として今回やらせていただいきましたが、人と人とのコミュニケーションが結局は一番大事なんだなと改めて気付かされました。来年から就職するにあたって、就職のジャンルが日本語教育とは全く別のものにはなるのですが、相手への配慮の仕方とか、自分が専門的なことをしていて相手は全く関係ないというお客様もたくさんこれから出会うと思うので、そこでどういうふうに伝えたらいいのか、日本語教育を通してすごく勉強になったので、そこを活かしていきたいと考えています。