グローバルコミュニケーション学科コラム
【Gコミ学科】『辞書の話⑤：電子辞書の便利な機能１』
電子辞書には「例文検索」という便利な機能が付いていますが、使ったことはありますか？
例1．tall windowとhigh windowはどう違うのでしょうか？
辞書の「例文検索」で、tall&window, high&windowのように、&（ampersand）という記号を間に挟んで、検索してみましょう。結果、a high windowは、「高い所にある窓」、a tall windowは「縦長の窓」という区別が見つかります。
次は、熟語の調べ方です。
例2．put onにはどのような意味があるのか？She put on a sad look.の意味を調べてみましょう。
単語を引いて、その下をいくら探しても、put onは見つかりません（紙辞書なら見つかります）。putを引いたら、次に画面から「成句」「熟語」などと書かれたボタンを押してみましょう（辞書によってボタンの名前は様々です）。画面が変わり、put の後に何か語が付いたリストがアルファベット順に出てきます。その中から、put onを探して選択すると、順に幾つかの意味と例文が出てきます（例文は省略）。
1) ＜服など＞を身につける 動作を示す；wear, have onは状態
2) <態度>を装う；〜のふりをする
3) ＜苦痛＞を与える；＜速度・体重＞を増やす
4) ＜物＞をのせる、かける；＜食事＞の用意をする... など、16)＜税金＞を課す、まで見つかります。
上の例文She put on a sad look.は、2)がもっとも近いので、「彼女は悲しげな様子（顔つき）を装っていた」という意味になります。
put onのような動詞＋副詞を句動詞と呼びますが、英語にはこのような句動詞がたくさん使われており、難しい単語を覚えるよりも、句動詞をしっかり身に付けると、リーディングでもライティングでも活用範囲が広がります。辞書は活用の仕方で、いくらでも英語学習のサポート役をしてくれる道具です。他にも、便利な機能はたくさん付いています。電子辞書をフルに活用してみませんか？
その他にも、単語の綴り字の後から検索する「逆引き」ができます。
例えば、-jectで終わる語を探す場合、「〜ject」と入力すると、eject, inject, interject, project, object, reject, subjectなどが出てきます。ラテン語ではjectは「投げる」という意味があり、objectは動詞なら「〜に反対して投げつける＝反抗する」と意味的に共通性のある語を探すことができます。
辞書で調べられない場合には、大規模な検索が必要になります。それには「コーパス」という便利なオンラインツールがあります。無料で利用できるwebサイトを探してみましょう。書きことば・話しことばの例文が億単位で蓄積されており、検索の仕方によっては、正確な英語を書くのに役立ちます。
この記事をシェアする
